· EMMA WATSON “LA IGUALDAD, TAMBIÉN ES SU DEBER”
En realidad un gran discurso que proyecta una sinceridad necesaria en estos tiempos, en los cuales a simple vista se puede ver la vanidad del mundo por doquier, donde lo que cada persona piensa es lo correcto, lo único y la única verdad que puede ser y existir; y a causa de esto se derrumban a los demás, los unos contra los otros pero que curioso "TODOS SOMOS UNO MISMO" ¿así que, contra quien peleamos?. Ahora con cierto grado de dificultad podemos ver esas acciones sinceras que escasean en un mundo corrompido en el que hoy mas que nunca crece ESPERANZA en las personas que creen, aman e implorar JUNTAS por IGUALDAD Y LIBERTAD.
Maiick Alarcon
En video: http://youtu.be/p-iFl4qhBsE
TRADUCCIÓN: EMMA WATSON "LA IGUALDAD, TAMBIÉN ES SU DEBER"
En la ONU, Emma Watson hace un llamado a aquellos hombres, feministas que se ignoran.
La organización internacional HeForShe lanza una campaña por la igualdad de género. Dedicada para los hombres que decidieron apoyar la lucha por los derechos de las mujeres. La actriz Emma Watson, embajadora de La mujer en la ONU. Le valió una gran ovación unánime en la 69 ª Asamblea General de las Naciones Unidas.
La 69 ª Asamblea General de acerca de los Naciones Unidas se abrió el 16 de septiembre de 2014 y finalizo el 30 de septiembre. Esta es una oportunidad para que los representantes de los Estados miembros puedan discutir acerca de los males que amenazan al mundo y a la vez de dar sus votos. Al igual que año tras año, se discute como lograr la igualdad de género. Y para que esto también involucre a la parte dominante (la parte minoritaria en número) de la desigualdad, es decir, los hombres.
...
Hoy lanzamos una campaña llamada HeForShe (ÉlparaElla).
Hoy les pido que me den su mano por que necesito de su ayuda. Quisiéramos de una vez por todas acabar con la negligencia con la que se atiende la sexualidad, y para esto necesitamos que todo el mundo esté comprometido con este combate.
Es la primera campaña que se maneja en las naciones unidas sobre este tema, en el cual queremos probar e impulsar tanto a hombres como niños y mujeres sea posible para que sean los defensores de la igualdad de género y definitivamente no queremos solo hablar al respecto, queremos que se convierta en realidad.
Ya hace seis meses de que fui nombrada y desde entonces, cuando empecé a hablar sobre el feminismo me di cuenta que en la lucha por los derechos de la mujer, había cada vez más una relación con el odio del hombre y si de algo estoy bastante segura, es que eso tiene que acabar.
El feminismo es por definición: “la certeza de que los hombres y las mujeres deben tener los mismo derechos y las mismas posibilidades. Esta es la aspiración política, económica y social de la igualdad de género.
Empecé a preguntarme acerca de los géneros: cuando tenía ocho, no entendía porque me llamaban “mandona”cuando comandaba los juegos, pero cuando los chicos lo hacían al parecer estaba bien.
Cuando tenía 14 años empecé a ser sexualmente criticada por l prensa.
A los 15 años dejaron a un lado el deporte por que no querían tener apariencia musculosa.
A los 18 mis amigos, no podían expresar sus sentimientos.
Fue ahí cuando decidí ser feminista y al parecer era obvio. Pero mis búsquedas más recientes me muestran que el feminismo se ha convertido en una palabra impopular algo despectiva.
Al parecer estoy en la fila de mujeres que parece ser AGRESIVA, SOLITARIA, ANTI-HOMBRES, REPULSIVA Y DEMASIADO FUERTE. (Como sinónimos de feminismo).
¿Pero por que esta palabra tiene tal reputación?
Vengo del reino unido y creo que tengo derecho de que me paguen igual que a un hombre por un mismo trabajo. Creo que tengo el mismo derecho de tomar decisiones sobre mi propio cuerpo. Creo que la mujer tiene el mismo derecho de involucrase en política y en las decisiones de su país. Creo que como mujer merezco recibir el mismo que un hombre, pero tristemente, debo decir que en ningún país las mujeres pueden recibir estos derechos.
Hasta ahora ningún país en el mundo puede decir que ha logrado LA IGUALDAD DE GENERO.
Estos derechos son para mí derechos humanos y soy una de las pocas suertudas que los tuvo. Mi vida fue todo un privilegio porque mis padres no me amaron menos porque yo hubiera nacido niña. Mi colegio no me limito porque fuera niña. Mis mentores nunca pensaron ni dijeron que no llegaría tan lejos en mi carrera solo por el hecho de haber nacido mujer. Estas personas que estuvieron en mi caminos son los embajadores de la igualdad de género y que hicieron de mi lo que soy hoy en día, puede que ellos no lo sepan pero son Feministas que se ignoran y necesitamos muchos más como ellos.
Y SI AUN ODIAS O NO TE GUSTA ESTA PALABRA –ENTIENDE DE UNA VEZ POR TODAS, NO ES LA PALABRA LA IMPORTANTE SINO LAS IDEAS Y LAS INSPIRACIONES Y TODO LO QUE ESTA CONLLEVA – porque no todas las mujeres han recibido los derechos que yo recibí, de hecho, estadísticamente somos muy pocas.
En 1997, Hilary Clinton hizo un discurso muy importante en Beijing acerca de los derechos de la mujer. Pero tristemente muchas de las cosas que ella quería cambiar aun siguen pasando.
Pero lo que más me sorprendió, fue que solo el 30% de la audiencia eran hombres. ¿Cómo podemos pensar en hacer un cambio en el mundo cuando solo la mitad de este se siente bienvenida a participar en conversaciones tan importantes?
Esto es para todos los hombres-Me gustaría aprovechar esta oportunidad para extender mi invitación. LA IGUALDAD DE GENERO TAMBIEN ES SU DEBER.
Porque hasta el día de hoy, he visto el rol que juega mi padre de una manera menos valorada por la sociedad a pesar de su importancia como padre para mí y lo mismo pasa con mi madre.
He visto a muchos jóvenes que sufren de enfermedades mentales, incapaces de pedir ayuda solo por el temor de que los haga ser menos “machos”-de hecho en el reino unido el suicidio es la primera causa de muerte en hombres de 20 a 49 años, por encima de los accidentes de tránsito, cáncer o problemas cardiacos. También he visto hombres inseguros y frágiles por un sentido distorsionado de lo que constituye el éxito masculino. LOS HOMBRES TAMPOCO TIENEN LOS BENEFICIOS DE LA IGUALDAD.
Tampoco hablamos acerca de los hombres que se ven atrapados por los estereotipos de género pero puedo ver que los hay y son “prisioneros”y cuando estén libres las cosas cambiaran para la mujer por consecuencia natural.
Si los hombres no tuvieran que ser agresivos para ser aceptados, las mujeres no tendrían porque ser enseñadas a ser sumisas, si los hombres dejaran de ser controladores, las mujeres no serian controladas nunca más.
Hombres y mujeres deberían sentirse libres de expresar sus emociones, Ambos deberían sentirse libres de ser fuertes... es tiempo de que veamos la igualdad de género como una sola cosa y no como una cuestión de dos cosas diferentes.
Si dejamos de criticarnos los unos a los otros por lo que no somos y empezamos a definirnos por lo que sí somos – seriamos más libres y de esto es lo que realmente se trata HeForShe (ÉlparaElla). Se trata de libertad.
Quiero que ustedes hombres tomen esta responsabilidad para que sus hijas, hermanas, madres... sean libres de todo prejuicio pero también para que sus hijos puedan ser vulnerables y humanos a la vez recuperando de tal manera aquellas partes de sí mismos que abandonaron y haciendo esto sean una versión más completa verdadera de sí mismos.
Seguro deben de estar preguntándose: ¿Quien es esta chica de la saga Harry Potter? Y que está haciendo parada en el estrado de la ONU. Es una buena pregunta y créanme, también me he preguntado lo mismo. No sé si estoy calificada para estar acá. Pero lo que sé es que me preocupo acerca de este problema y quiero que mejore.
Y habiendo visto lo que yo he descubierto –y teniendo la oportunidad- es mi deber decirles algo. El estadista Edmund Burke dijo: “Todo lo que se necesita hacer para que la fuerza del mal triunfe es que los buenos hombres y mujeres no hagan nada.”
En los momentos de ansiedad y duda por este discurso, me dije: Si no soy yo, entonces quien, si no es ahora, entonces cuando? Si tienen dudas similares acerca de cuándo las oportunidades se les presentan ojala que esas palabras sean de ayuda.
En realidad si no hacemos nada tomara 75 años, y yo tendré casi cien años, antes de que las mujeres sean remuneradas como los hombres por el mismo trabajo. 15 millones y medio de niñas serán obligadas a casarse aun siendo niñas en los próximos 16 años, y a el ritmo en que vamos, no será solo hasta el 2086 cuando las niñas de áfrica puedan recibir educación secundaria.
SI CREEN EN LA IGUALDAD, DE SEGURO USTEDES DEBEN DE SER DE ESOS FEMINISTAS INADVERTIDOS DE LOS QUE YA MENCIONE ANTES.
Y por eso yo los aplaudo.
Estamos luchando por una palabra que nos una, pero la buena noticia es que ya tenemos un movimiento unitario. Este se llama HeForShe, Los estoy invitando a dar un paso al frente, a ser vistos a hablar, para que usted sea el que este ahí para ella. Y para que se pregunten: Si no soy yo, entonces quien, si no es ahora, entonces cuando?
Muchas Gracias.
Traducido por: Maiick Alarcon
